1
00:00:00,001 --> 00:00:03,001
இந்த வசனத்தை மீண்டும் இடுகையிட வேண்டாம்!
இந்த வசனம் இலவசம்.
மற்றும் மொழிபெயர்ப்பது சரி.

2
00:00:48,331 --> 00:00:49,230
ஐயோ!

3
00:00:51,399 --> 00:00:52,258
ஆமா?

4
00:00:53,731 --> 00:00:55,075
அது வேடிக்கையாக இல்லை.

5
00:00:56,001 --> 00:00:57,933
வணக்கம் நண்பர்களே! நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

6
00:01:01,178 --> 00:01:01,952
ஆமா?

7
00:01:03,299 --> 00:01:06,096
நீங்கள் அணிந்திருப்பது போல் தெரிகிறது
உங்கள் முதுகில் ஒரு அபார்ட்மெண்ட்.

8
00:01:07,245 --> 00:01:09,096
நான் தயாராக வர வேண்டும் என்று என் அம்மா கூறினார்.

9
00:01:09,182 --> 00:01:10,994
சரி, அவள் அதைப் பற்றி சரியாக இருக்கலாம்.

10
00:01:11,025 --> 00:01:14,000
ஆனால் அவள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறாளா
அது உன்னை எப்படி தோற்றமளிக்கும்?

11
00:01:14,182 --> 00:01:16,932
அந்த மகத்தான பொருளில் நீங்கள் என்ன அடைத்தீர்கள்?

12
00:01:16,963 --> 00:01:18,533
வட்டம் ஒரு மைக்ரோவேவ்.

13
00:01:19,182 --> 00:01:22,600
இல்லை. ஆனால் அம்மா பேக் செய்தாள்
அனைத்து வகையான பிற பொருட்கள்.

14
00:01:23,320 --> 00:01:25,581
என் பள்ளி வேலையைப் போலவே, நான்
பிடிக்க வேண்டும்.

15
00:01:25,612 --> 00:01:27,674
அறிவியல், கணிதம், சமூக ஆய்வுகள்.

16
00:01:27,760 --> 00:01:31,167
ஓ, இந்த வித்தியாசமான இயந்திரம் என்று கருதப்படுகிறது
நான் தூங்கும் போது என்னை புத்திசாலியாக்க.

17
00:01:32,167 --> 00:01:34,267
நான் இங்கு வேறு என்ன இருக்கிறது என்று பார்ப்போம்?

18
00:01:34,364 --> 00:01:37,090
ஒரு மேசை விளக்கு, கேன் உணவு, ஒளிரும் விளக்குகள்,

19
00:01:37,121 --> 00:01:39,635
பிழை தெளிப்பு, ஷாம்பு, ஒரு மின்விசிறி,

20
00:01:39,690 --> 00:01:41,635
சில பானைகள் மற்றும் பாத்திரங்கள், ஒரு இரவு விளக்கு,

21
00:01:41,666 --> 00:01:43,278
ஒரு பிடிஏ, சாப்ஸ்டிக்ஸ்,

22
00:01:43,309 --> 00:01:45,377
மெல்லக்கூடிய வைட்டமின்கள், கழிப்பறை காகிதம்,

23
00:01:45,408 --> 00:01:46,817
ஆஸ்பிரின், கட்டுகள்...

24
00:01:46,848 --> 00:01:48,276
ஓ, அவை உனக்காக ஓலாங்.

25
00:01:48,307 --> 00:01:50,585
மேலும் இந்த மற்ற பகுதியை திறக்கிறேன்.

26
00:02:47,994 --> 00:02:49,010
Zzz.

27
00:02:51,814 --> 00:02:52,619
Zzz.

28
00:02:55,611 --> 00:02:56,182
அட?

29
00:02:57,854 --> 00:02:58,541
ஆ!

30
00:02:58,979 --> 00:02:59,979
புல்மா!

31
00:03:00,527 --> 00:03:02,798
ஆ? ஆ!

32
00:03:18,326 --> 00:03:20,419
காடு முழுவதும் எரிகிறது!

33
00:03:20,460 --> 00:03:21,710
நாம் அதை நிறுத்த வேண்டும்!

34
00:03:21,741 --> 00:03:22,812
ஆஹா!

35
00:03:24,384 --> 00:03:27,568
கோஹன், நீங்கள் இங்கே சக்தியூட்ட முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

36
00:03:28,002 --> 00:03:30,119
- இப்போது?
- ஆம்!

37
00:03:30,972 --> 00:03:32,167
அதை செய்!

38
00:03:42,130 --> 00:03:45,030
பிழை! ‎
‎

39
00:03:45,032 --> 00:03:46,719
பிழை!
ஹா!

40
00:03:46,721 --> 00:03:49,309
ஹாஆ!
ஹா!

41
00:03:49,311 --> 00:03:50,816
‎
ஹா!

42
00:03:50,818 --> 00:03:53,355
ஹாஆ!

43
00:04:00,426 --> 00:04:02,005
ஹாஆ! ‎

44
00:04:02,007 --> 00:04:03,954
ஹா!

45
00:04:16,589 --> 00:04:19,553
யர்ர்ர்ர்ரா!

46
00:04:21,196 --> 00:04:22,353
யர்ர்ர்ர்ரா!

47
00:04:32,037 --> 00:04:34,170
அங்கே, இப்போது நீங்கள் பறந்து செல்ல சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

48
00:04:36,467 --> 00:04:37,849
ஹாஆ!
‎

49
00:04:37,859 --> 00:04:40,033
ஹாஆ!
ஹா!

50
00:04:40,035 --> 00:04:42,381
ஹாஆ!
‎

51
00:04:42,383 --> 00:04:46,233
ஆ!

52
00:04:57,125 --> 00:04:58,235
எல்லாம் போய்விட்டது.

53
00:04:58,266 --> 00:05:00,139
எல்லா விலங்குகளும் எங்கே வாழ்கின்றன?

54
00:05:00,219 --> 00:05:02,434
சரி, இப்போது என்ன?

55
00:05:04,041 --> 00:05:06,572
நான் ஏதாவது இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்
நாம் உதவ முடியும்.

56
00:05:12,386 --> 00:05:13,441
ஹூம்...

57
00:05:14,407 --> 00:05:15,829
ஏழை சிறுவன்.

58
00:05:16,501 --> 00:05:17,899
இதனால் துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

59
00:05:19,914 --> 00:05:21,999
ஏய்! புல்மா!

60
00:05:22,052 --> 00:05:24,266
உங்கள் டிராகன் என்று நினைக்கிறீர்களா
ரேடார் சார்ஜ் ஆகிறதா?

61
00:05:24,297 --> 00:05:25,040
ஆ!?

62
00:05:25,072 --> 00:05:27,237
நான் ஏன் அதை நினைக்கவில்லை?

63
00:05:30,033 --> 00:05:31,518
- நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

64
00:05:32,066 --> 00:05:33,175
ஆமாம்!

65
00:05:34,342 --> 00:05:36,490
எங்களுக்கு முன்னால் நிறைய வேலைகள் உள்ளன.

66
00:05:36,652 --> 00:05:39,707
சரி, நீங்கள் இருக்கும் போது நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

67
00:05:41,931 --> 00:05:44,733
வசன வரிகள்:
மைட்டிமைக்77020.

68
00:07:30,397 --> 00:07:38,790
டிராகன் பால்² Z (1990) ட்ரீ ஆஃப் மைட்

69
00:08:06,716 --> 00:08:07,598
வாஹ்!

70
00:08:07,629 --> 00:08:09,017
நிறுத்து! காத்திரு!

71
00:08:09,211 --> 00:08:10,757
அவர் நம்மை காயப்படுத்த மாட்டார்!

72
00:08:14,594 --> 00:08:16,199
கர்ஜனை!

73
00:08:17,457 --> 00:08:19,400
கர்ஜனை!

74
00:08:19,666 --> 00:08:21,923
பொறுங்கள்! அவர் ஒரு நல்ல டிராகன்.

75
00:08:21,954 --> 00:08:24,886
மேலும் அவரை இங்கு அழைத்தோம்
முழு காடுகளையும் மீண்டும் உருவாக்க வேண்டும்.

76
00:08:24,917 --> 00:08:26,199
சரியா?

77
00:08:27,097 --> 00:08:29,439
HMMM...

78
00:08:29,470 --> 00:08:32,667
நான் அவரைக் குற்றம் சொல்லவில்லை. நான் மாட்டேன்
அந்த முகத்தை ஒரு இருண்ட சந்தில் பார்க்க வேண்டும்

79
00:08:32,698 --> 00:08:35,305
அல்லது நன்கு ஒளிரும் போலீஸ்
அந்த விஷயத்தில் நிலையம்.

80
00:08:35,597 --> 00:08:38,707
கர்ஜனை!

81
00:08:38,774 --> 00:08:40,009
பேசு!

82
00:08:40,081 --> 00:08:44,191
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் ஏன் என்னை அழைத்தீர்கள்?

83
00:08:44,292 --> 00:08:48,378
தயவுசெய்து காடுகளை மீட்கவும்
முன்பு இருந்ததைப் போல அழகாக ஆக்குங்கள்.

84
00:08:48,409 --> 00:08:50,833
அது செய்யப்பட வேண்டும்.

85
00:09:14,885 --> 00:09:16,291
அட.

86
00:09:25,809 --> 00:09:29,138
உங்கள் விருப்பம் நிறைவேற்றப்பட்டது.

87
00:09:29,169 --> 00:09:31,982
காடு மீட்கப்பட்டது.

88
00:09:32,074 --> 00:09:33,714
விடைபெறுதல்.

89
00:09:56,653 --> 00:09:59,684
உங்களுக்கு தெரியும், நான் இன்னும் சிக்கலில் இருக்கிறேன்
உனக்கு என்ன பெயர் வைப்பது என்று யோசிக்கிறேன்.

90
00:09:59,976 --> 00:10:02,343
அட... எப்படி ஐகாரஸ்.

91
00:10:04,448 --> 00:10:06,636
ஓ, உங்களுக்கு அந்த பெயர் பிடிக்குமா?

92
00:10:07,115 --> 00:10:08,404
சரி.

93
00:11:15,896 --> 00:11:20,070
ஆ, பூமி, சரியானது
தி ட்ரீ ஆஃப் மைட்க்கான கிரகம்.

94
00:11:20,532 --> 00:11:22,267
அது உயிரோடு வலம் வருகிறது.

95
00:11:22,454 --> 00:11:25,227
Kakarot உள்ளது தெரிகிறது
தன் வேலையை செய்யவில்லை.

96
00:11:25,835 --> 00:11:28,884
ஒருவேளை அவர் அழிந்திருக்கலாம்
வெறும் குழந்தையாக இருக்கும்போது.

97
00:11:29,344 --> 00:11:31,508
முட்டாள்தனம், அவர் ஒரு சயன்.

98
00:11:31,607 --> 00:11:33,748
சயான் என்றும் அழியாது.

99
00:11:34,166 --> 00:11:34,908
ம்ம்?

100
00:11:36,658 --> 00:11:38,792
ஆம், அதைப் பாருங்கள், சக்தி வாசிப்பு.

101
00:11:38,823 --> 00:11:40,751
ககாரோட் பூமியில் இருப்பது உறுதி.

102
00:11:40,794 --> 00:11:42,849
எங்களுக்கு இன்னும் எங்கே என்று தெரியவில்லை.

103
00:11:48,743 --> 00:11:51,233
அது இல்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
அங்கு கோகு மிகவும் சூடாக இருக்கிறதா?

104
00:11:51,870 --> 00:11:54,670
நா, வெப்பம் புண் தசைகளை தளர்த்தும்.

105
00:11:54,701 --> 00:11:56,897
அப்பா, நான் என் மூச்சை அதிக நேரம் வைத்திருக்க முடியும்.

106
00:11:56,928 --> 00:11:58,114
ஓ ஆமாம்!

107
00:12:11,472 --> 00:12:12,449
ஆமா?

108
00:12:15,335 --> 00:12:16,039
கிர்ர்!

109
00:12:18,021 --> 00:12:18,810
ஆஹா!

110
00:12:18,841 --> 00:12:20,621
கோகு! அங்கிருந்து வெளியேறு!

111
00:12:26,825 --> 00:12:28,411
ஏய், நியாயமில்லை!

112
00:12:29,003 --> 00:12:29,737
ஆமா?

113
00:12:29,862 --> 00:12:31,499
பிழை! பிழை!

114
00:12:31,530 --> 00:12:32,390
ஐகாரஸ்!

115
00:12:33,025 --> 00:12:34,549
இது ஒரு அரக்கன்!

116
00:12:34,594 --> 00:12:37,636
இல்லை அம்மா, இது இக்காரஸ், ​​என் புதிய நண்பர்.

117
00:12:37,667 --> 00:12:40,159
நண்பர்கள் பொதுவாக மனிதர்கள், கோஹான்.

118
00:12:40,651 --> 00:12:41,581
ஆமா?

119
00:12:44,477 --> 00:12:46,536
எனவே, நீங்கள் அவரை விரும்புகிறீர்களா?

120
00:12:46,567 --> 00:12:47,678
பெரிய.

121
00:12:47,968 --> 00:12:49,749
கோஹன் எனக்கு அது உண்டு!

122
00:12:49,780 --> 00:12:51,745
என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்
அதை வீட்டிற்கு கொண்டு வரவா!?

123
00:12:51,776 --> 00:12:53,829
அதை விட உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும் என்று நினைத்தேன்.

124
00:12:53,860 --> 00:12:56,331
நீங்கள் சுற்றித் திரிந்தீர்கள்
உங்கள் தந்தையின் நண்பர்கள் நீண்ட காலமாக இருக்கிறார்கள்.

125
00:12:56,362 --> 00:12:58,894
சுற்றி Gallivanting
உலகம் மற்றும் படிக்கவில்லை!

126
00:12:58,925 --> 00:13:01,119
சி-சி என்ற பையனை எளிதாகச் செல்லுங்கள்.

127
00:13:01,150 --> 00:13:02,946
ஜிப் இட் கோகு, உங்கள் அடுத்தது.

128
00:13:02,977 --> 00:13:07,508
நீங்கள் உங்களையும் உங்களையும் மறந்துவிட்டால்
நண்பர்களே அவர் இது போன்ற செயல்களுக்கு காரணம்.

129
00:13:07,838 --> 00:13:10,158
இனிமேல் நான் நன்றாக இருப்பேன் அம்மா, சத்தியம்.

130
00:13:10,189 --> 00:13:12,743
நல்லது, ஏனென்றால் நமக்கு ஒரு தேவை
குடும்பத்தில் வழக்கறிஞர், கோஹன்.

131
00:13:12,774 --> 00:13:14,626
இக்காரஸ் ஒரு வெளிப்புற டிராகன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

132
00:13:14,657 --> 00:13:16,088
அவர் உள்ளே வரமாட்டார்.

133
00:13:16,119 --> 00:13:18,121
சரி, நீங்கள் ஒரு நல்ல தொடக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

134
00:13:18,965 --> 00:13:22,549
ஆனால் நீங்கள் அவரை மீண்டும் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
அவரது வீடு. யாரோ அவரைக் காணவில்லை.

135
00:13:22,580 --> 00:13:23,758
ஆனால் அம்மா!

136
00:13:23,789 --> 00:13:26,847
இளமையாக என்னிடம் திரும்பிப் பேசாதே
மனிதன்! இப்போது அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

137
00:13:28,199 --> 00:13:28,941
ம்ம்ம்.

138
00:13:31,150 --> 00:13:33,486
வா இக்காரஸ் நீ அவளைக் கேட்டாய்.

139
00:13:33,517 --> 00:13:35,828
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும். இப்போது அதை நகர்த்தவும்.

140
00:13:36,421 --> 00:13:37,686
வா.

141
00:13:38,619 --> 00:13:40,174
சரி சரி.

142
00:13:41,252 --> 00:13:42,970
என் மீது கோபம் கொள்ளாதே.

143
00:13:44,197 --> 00:13:45,650
நான் உன்னை வைத்திருக்க விரும்பினேன்.

144
00:13:46,066 --> 00:13:46,941
ஓ

145
00:13:51,356 --> 00:13:53,137
மன்னிக்கவும் சிறியவரே.

146
00:13:54,829 --> 00:13:56,290
கோஹன், இங்கே.

147
00:14:14,748 --> 00:14:16,155
கோஹன் என்ன நினைக்கிறாய்?

148
00:14:16,227 --> 00:14:18,368
இது அருமை! நன்றி, அப்பா.

149
00:14:21,584 --> 00:14:22,662
இல்லை, நிறுத்து.

150
00:14:36,274 --> 00:14:38,681
எனவே, எனது புதிய சவாரி பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், புவார்?

151
00:14:38,712 --> 00:14:40,713
- இது மிகவும் இனிமையானது.
- நீங்கள் அதை நம்புவது நல்லது.

152
00:14:40,744 --> 00:14:43,895
புல்மா செல்ல விரும்புவார் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்
இந்த சராசரி இயந்திரத்தில் ஒரு பயணத்திற்கு.

153
00:14:43,926 --> 00:14:46,557
அவள் இன்னும் பைத்தியம் என்பதைத் தவிர
நீ அவளை எழுந்து நிற்பது பற்றி.

154
00:14:47,759 --> 00:14:52,899
சரி, அவள் செட் செய்த மறு நொடி என்னை மன்னிப்பாள்
என் ஸ்டிக் புதிய சவாரி மீது அவள் அழகான சிறிய கண்.

155
00:14:52,984 --> 00:14:55,609
நான் பார்க்க காத்திருக்க முடியாது
அவள் முகத்தில் தோற்றம்.

156
00:14:55,640 --> 00:14:56,943
ஆம், நானும்.

157
00:14:59,003 --> 00:14:59,807
ஆமா?

158
00:15:00,398 --> 00:15:01,570
அது என்ன?

159
00:15:01,888 --> 00:15:03,770
ஏதோ சரியில்லை.

160
00:15:05,588 --> 00:15:09,167
ஒரு தீய சக்தியை நான் உணர்கிறேன்
காற்று. இருள் நெருங்குவது போல.

161
00:15:21,313 --> 00:15:26,084
ஆ, அந்த இடம் இருக்கிறது
எங்கள் மரம் நீ வளர்வாய்.

162
00:15:27,395 --> 00:15:31,348
உஹ்~~~.

163
00:15:31,379 --> 00:15:32,451
அட!

164
00:15:32,482 --> 00:15:35,615
ஆஹா!

165
00:15:39,613 --> 00:15:41,863
பரவாயில்லை! பரவாயில்லை! சிறு சேதம்.

166
00:15:54,538 --> 00:15:56,709
இப்போது நீண்ட காலம் இருக்காது.

167
00:16:02,062 --> 00:16:04,300
நாங்கள் பாதத்திற்காக காத்திருக்கிறோம்.

168
00:16:19,528 --> 00:16:21,533
கொம்புகளுக்குப் பின்னால் சிலர்.

169
00:16:41,531 --> 00:16:44,800
உங்கள் மதிய உணவு குளிர்கிறது.

170
00:16:45,623 --> 00:16:46,756
கே'.

171
00:16:46,787 --> 00:16:49,221
நான் போக வேண்டும், நான் சிக்கலில் சிக்க விரும்பவில்லை.

172
00:16:50,375 --> 00:16:51,492
சந்திப்போம்'!

173
00:17:39,113 --> 00:17:40,254
ம்ம்?

174
00:17:47,415 --> 00:17:51,967
{\an6}பூமி சிறந்ததாக நிரூபித்து வருகிறது
தி ட்ரீ ஆஃப் மைட் சூழல்.

175
00:17:53,341 --> 00:17:56,742
{\an6}விரைவில் காய் மலரும்
நாம் விதைத்ததை அறுவடை செய்வோம்.

176
00:17:56,800 --> 00:17:59,667
{\an6}இறுதியாக இந்த கிரகத்தை சரியாக அமைக்கலாம்.

177
00:19:59,014 --> 00:20:01,696
உங்கள் புதிய க்ரூஸருக்கு மன்னிக்கவும், யாம்சா.

178
00:20:01,915 --> 00:20:05,282
ஆம், என்னிடம் கூட இல்லை
விஷயத்திற்கான காப்பீடு.

179
00:20:05,313 --> 00:20:06,653
அது விலை உயர்ந்ததாக இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

180
00:20:06,684 --> 00:20:08,216
அட, நன்றாக இருக்கிறது.

181
00:20:08,247 --> 00:20:10,549
நான் என்னிடம் இருந்த அனைத்தையும் செலவழிக்கிறேன்.

182
00:20:10,715 --> 00:20:14,035
என்ன! ஏன் ஊதினாய்
காரில் நிறைய பணம், இல்லையா!?

183
00:20:14,066 --> 00:20:16,776
நான் கருதும் அனைத்து பெண்களையும் கவர முயற்சிக்கிறேன்!

184
00:20:16,806 --> 00:20:19,705
- சரி, என் மற்ற கார் இறந்துவிட்டது, நான் உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.
- எனவே நீங்கள் உங்கள் நட்பு நட்சத்திரங்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்,

185
00:20:19,736 --> 00:20:21,159
மற்றும் வேகமான கார்கள் உங்களைப் பெறப் போகின்றன, பெண்களே?

186
00:20:21,190 --> 00:20:22,900
- இல்லை.
- நீங்கள் தவறு!

187
00:20:22,931 --> 00:20:24,197
நான் தான்...

188
00:20:27,195 --> 00:20:29,367
ஒன்றும் தவறில்லை
ஒரு சிறிய வெளிப்பாட்டுடன்.

189
00:20:29,436 --> 00:20:32,632
சரி, ஆண்கள் ஆண்களாக இருப்பார்கள். ஐ
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு கற்றுக்கொண்டது.

190
00:20:32,663 --> 00:20:35,812
அவர்களைச் சுற்றி இருக்கும் வரை
கோஹனை படிப்பிலிருந்து திசை திருப்பவில்லை.

191
00:20:35,892 --> 00:20:38,892
வாருங்கள்! என்னால் முழுமையாக உதவ முடியும்
கோஹன் தனது பள்ளி வேலைகளுடன்.

192
00:20:41,308 --> 00:20:43,418
அதைத்தான் நான் பயப்படுகிறேன்.

193
00:20:43,449 --> 00:20:44,195
அட.

194
00:20:45,397 --> 00:20:47,567
மற்றும் மிக்க நன்றி, நீங்கள்.

195
00:20:53,242 --> 00:20:55,117
ஐகாரஸ் இல்லை!

196
00:20:57,195 --> 00:21:00,211
கோஹன், நான் சொன்னேன் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் அந்த விஷயத்திலிருந்து விடுபட வேண்டும்.

197
00:21:01,409 --> 00:21:03,745
அவர் செய்ய வேண்டியிருந்தது... ஓ...

198
00:21:04,170 --> 00:21:05,170
உம்...

199
00:21:05,201 --> 00:21:07,797
அட... அவர் ஒரு தனிமையான டிராகன்.

200
00:21:07,828 --> 00:21:08,829
என்ன!

201
00:21:08,899 --> 00:21:12,399
கோகு, தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்
இது உங்கள் எண்ணம் அல்ல.

202
00:21:12,483 --> 00:21:14,835
அட... செல்லப்பிராணிகள் குணாதிசயங்கள்.

203
00:21:15,940 --> 00:21:17,628
நீங்கள் விலகிச் செல்ல வேண்டும்.

204
00:21:17,733 --> 00:21:19,546
நான் சிக்கலில் சிக்குகிறேன்.

205
00:21:23,104 --> 00:21:24,370
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

206
00:21:24,401 --> 00:21:26,139
கோஹன், நீங்கள் உடனடியாக இங்கு வந்துவிடு!

207
00:21:26,170 --> 00:21:28,103
நான் இன்னும் உன்னுடன் முடிவடையவில்லை இளைஞனே!

208
00:21:28,134 --> 00:21:29,248
நான் வருகிறேன்!

209
00:21:29,279 --> 00:21:30,800
ஐகாரஸ்!

210
00:21:31,995 --> 00:21:34,464
என்னால் விளையாட முடியாது! இல்லை!

211
00:21:35,157 --> 00:21:37,368
நீங்கள் இங்கே இருந்தால் நான் தரைமட்டமாவேன்!

212
00:21:40,212 --> 00:21:41,595
இப்போது போ!

213
00:21:47,654 --> 00:21:49,889
சிறுவன் தெரிகிறது
ஏதோ தொந்தரவு.

214
00:21:50,328 --> 00:21:51,874
அவர் மட்டும் இல்லை.

215
00:21:51,905 --> 00:21:52,899
{\an9}கோகு!

216
00:21:54,626 --> 00:21:55,907
ராஜா காய், நீங்களா?

217
00:21:55,938 --> 00:21:59,777
{\an9}ஆம்! மற்றும் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
ஒரு பயங்கரமான விஷயம் நடந்துள்ளது.

218
00:21:59,808 --> 00:22:01,167
என்ன மாதிரியான விஷயம்?

219
00:22:01,198 --> 00:22:03,471
வலிமையின் மரம் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு பொல்லாத மரம்,

220
00:22:03,502 --> 00:22:06,603
ஒரு விதையை விதைத்துள்ளார் மற்றும்
உங்கள் கிரகத்தில் வேரூன்றுகிறது.

221
00:22:06,634 --> 00:22:08,574
ட்ரீ ஆஃப் மைட் தீவிரமாக ஒலிக்கிறது.

222
00:22:08,612 --> 00:22:12,893
அதன் பழம் முதலில் நோக்கம் கொண்டது
தி எடர்னல் டிராகனுக்கு மட்டும்.

223
00:22:13,551 --> 00:22:16,403
மரமும் இருந்திருக்கிறது
மரணத்தின் மரம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

224
00:22:16,656 --> 00:22:21,007
ஏனெனில் அது மேற்பரப்பிற்கு அடியில் புதைந்து கிடக்கிறது
அது பழம் தாங்க தேவையான ஊட்டச்சத்து கண்டுபிடிக்க.

225
00:22:21,046 --> 00:22:22,475
வளர அனுமதித்தால்,

226
00:22:22,509 --> 00:22:26,463
அது உறிஞ்சும் மண்ணை உண்ணும்
அது வாழ்வதற்கு தேவையான அனைத்தும்.

227
00:22:26,526 --> 00:22:29,480
மற்றும் பழம் இருக்கும்
கற்பனைக்கு எட்டாத பணக்காரர்.

228
00:22:29,658 --> 00:22:32,072
இந்தப் பலனைத் தருவதை நாம் தடுத்து நிறுத்த வேண்டும்.

229
00:22:32,276 --> 00:22:34,096
நாம் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

230
00:22:34,405 --> 00:22:38,374
இது நிறைய ஊட்டச்சத்துக்கள் மற்றும் பலவற்றை எடுக்கும்
இந்த பழத்தை உற்பத்தி செய்ய அதிக ஆற்றல் உள்ளது

231
00:22:38,405 --> 00:22:41,148
என்று எல்லாம்
மரம் தொடுதல் அழிக்கப்படுகிறது.

232
00:22:41,245 --> 00:22:43,729
இந்த செயல்முறை உடனடியாக நிறுத்தப்படாவிட்டால்

233
00:22:43,760 --> 00:22:46,341
மரம் அனைத்தையும் உறிஞ்சும்
அது பூமியில் இருந்து தேவை என்று

234
00:22:46,497 --> 00:22:48,885
மேலும் அவள் ஒன்றுமில்லாமல் இருப்பாள்
ஆனால் வீணானது

235
00:22:48,915 --> 00:22:50,357
{\an9}மற்றும் வறண்ட பாலைவனம்.

236
00:22:50,490 --> 00:22:52,388
அதை நான் அனுமதிக்க மறுக்கிறேன்.

237
00:22:52,419 --> 00:22:53,313
ஆமா?

238
00:22:53,791 --> 00:22:57,123
{\an9}பின்னர் நீங்கள் சென்று எதிர்கொள்ள வேண்டும்
விதை விதைத்த வீரர்கள்.

239
00:22:57,819 --> 00:23:00,366
என் வீட்டைக் குழப்ப வேண்டாம் என்று நான் அவர்களுக்குக் காட்டுவேன்!

240
00:23:05,402 --> 00:23:08,394
பழம் பழுத்த வரை நீண்ட காலம் இருக்காது.

241
00:23:08,425 --> 00:23:11,792
அதன் பிறகு, யாரும் இல்லை
டர்ல்ஸை நிறுத்த முடியும்.

242
00:23:11,830 --> 00:23:15,510
ஒருமுறை அவன் பழத்தை உண்ணுகிறான்
மின்சாரம் அட்டவணையில் இல்லாமல் இருக்கும்.

243
00:23:15,541 --> 00:23:18,795
டர்ல்ஸ் இன்னும் தேவை என்று இல்லை
காகரோட்டை எதிர்த்துப் போராடும் வலிமை.

244
00:23:18,826 --> 00:23:21,715
ஏழை பலவீனமானவன்
பூமியைக் கூட கைப்பற்ற முடியவில்லை.

245
00:23:21,898 --> 00:23:24,367
நமது சக்திகள் அனைத்தும் வளரும்.

246
00:23:24,427 --> 00:23:27,991
நாங்கள் ஒவ்வொரு நிழலையும் வெளியேற்றுவோம்
அறியப்பட்ட பிரபஞ்சத்தில் போராளி.

247
00:23:28,022 --> 00:23:30,936
முதல் விஷயம்
இந்த அசுத்தமான கிரகத்தை அழிக்கவும்.

248
00:23:31,046 --> 00:23:35,260
கவலைப்படாதே, நான் என்ன இருக்கிறேன்
மிகவும் கடினமாக இருக்காது என்று பார்த்தேன்.

249
00:23:35,291 --> 00:23:36,240
ஆம்.

250
00:23:38,897 --> 00:23:40,577
ஆண்களாகிய நீங்கள் அதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

251
00:23:40,632 --> 00:23:43,433
ஒரு சயனின் பலவீனமான சாக்குப்போக்கை என்னிடம் விடுங்கள்.

252
00:23:46,712 --> 00:23:48,912
ஆனால் இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

253
00:23:49,031 --> 00:23:51,031
ஆமாம், அது என்ன வகையான மரம்?

254
00:23:51,318 --> 00:23:54,518
நாம் அனைவரும் கூடும் நேரம் இது
ஒன்றாக மற்றும் ஒன்றாக போராட.

255
00:23:54,549 --> 00:23:56,318
எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது, கோகு.

256
00:23:56,349 --> 00:23:58,925
அது நம்மை மட்டுமே அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
தயாராக ஒரு நாள் அல்லது 2.

257
00:23:58,963 --> 00:24:02,010
இல்லை. இதற்கு இன்றே முற்றுப்புள்ளி வைப்போம்.

258
00:24:02,756 --> 00:24:05,000
மேலும் இது மீண்டும் நடக்காமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

259
00:24:05,031 --> 00:24:06,337
சரி, நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

260
00:24:06,584 --> 00:24:08,444
வாருங்கள்! யார் உள்ளே?!

261
00:24:08,475 --> 00:24:09,711
நாங்கள்!

262
00:24:10,363 --> 00:24:12,269
- நானும். - போகலாம்!
- போராடுவோம்!

263
00:24:14,979 --> 00:24:18,067
கோஹன், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

264
00:24:18,201 --> 00:24:19,108
ஊஹ்...

265
00:24:19,254 --> 00:24:20,285
ஊஹ்...

266
00:24:20,504 --> 00:24:22,867
அம்மா, தயவுசெய்து வா?

267
00:24:32,480 --> 00:24:33,847
அந்த விஷயம் மிகப்பெரியது.

268
00:24:33,878 --> 00:24:37,525
நீங்கள் ஏதேனும் குறிப்பிடத்தக்க சேதத்தை செய்ய விரும்பினால்
நாம் உடற்பகுதியில் தாக்க ஆரம்பிக்க வேண்டும்.

269
00:24:38,858 --> 00:24:40,765
தயார், பவர் அப்!

270
00:24:45,873 --> 00:24:46,306
ஹா!

271
00:24:46,337 --> 00:24:46,571
ஹா! ஹா!

272
00:24:46,602 --> 00:24:46,915
ஹா! ஹா! ஹா!

273
00:24:46,946 --> 00:24:47,221
ஹா! ஹா! ஹா! ஹா!

274
00:24:47,252 --> 00:24:48,996
ஹா! ஹா! ஹா! ஹா! ஹா!

275
00:24:59,377 --> 00:25:00,392
ஆமா?

276
00:25:03,059 --> 00:25:04,825
ஆ!

277
00:25:12,076 --> 00:25:14,360
வா கோகு, அந்த விஷயத்தை மீண்டும் அடிப்போம்.

278
00:25:14,391 --> 00:25:15,535
சரி, ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

279
00:25:15,566 --> 00:25:19,515
அப்படிச் செய்தால் அழிவில்தான் முடியும்
அதற்கு பதிலாக மரத்தைச் சுற்றியுள்ள அனைத்தும்.

280
00:25:41,810 --> 00:25:43,967
எவ்வளவு பரிதாபகரமான தோல்வியாளர்கள்.

281
00:25:44,317 --> 00:25:47,428
நீங்கள் உண்மையில் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
வல்லமையின் மரத்தை அழிக்கவா?

282
00:25:47,459 --> 00:25:49,873
அவர்களின் ஆற்றல் அளவு அதிசயமாக அதிகமாக உள்ளது.

283
00:25:50,105 --> 00:25:52,638
ஆனால் அவர்கள் எங்கிருந்து வந்தார்கள் என்று தெரியவில்லை.

284
00:25:52,926 --> 00:25:54,992
நீங்கள் இந்த மரத்தை எங்கள் கிரகத்தில் வைத்தீர்கள்.

285
00:25:55,453 --> 00:25:57,055
ஆனால் நீங்கள் கேட்டதில்லை.

286
00:25:57,086 --> 00:25:59,459
தனிப்பட்ட முறையில், நான் நினைக்கிறேன்
காடுகளை அழகாக்குகிறது.

287
00:25:59,490 --> 00:26:02,286
அது தனிமையாக நிற்க முடியும்
இந்த கிரகத்தின் வலிமையின் தூண்.

288
00:26:02,454 --> 00:26:05,967
அது நீங்கள் தான் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்
பெரிய வெடிப்புக்கு காரணம்.

289
00:26:06,913 --> 00:26:09,446
எனது புதிய பயணக் கப்பலை அழித்தது.

290
00:26:09,477 --> 00:26:10,715
சரி.

291
00:26:11,506 --> 00:26:13,840
இவர்கள் பார்ப்பதற்கு பயப்படவே இல்லை.

292
00:26:14,341 --> 00:26:17,477
நான் தான் நடுங்குகிறேன் ஏனென்றால்
இங்கே ஒரு வரைவு உள்ளது.

293
00:26:19,174 --> 00:26:21,408
ஓ, அவர் இங்கே இல்லை.

294
00:26:23,846 --> 00:26:27,633
நீங்கள் அதை எடுக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்
நான் முன்பு வருத்தப்பட்டபோது தவறான வழி.

295
00:26:29,271 --> 00:26:33,213
நான் அவருடன் அதிகமாக நடித்திருக்க விரும்புகிறேன்
அடிக்கடி எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்த போது.

296
00:26:38,392 --> 00:26:40,814
ஏய், இக்காரஸ் நீ இன்னும் இங்கேயே இருக்கிறாய்!

297
00:26:56,050 --> 00:26:58,261
எனது உடைந்த கப்பல் பயணத்திற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள்.

298
00:27:12,005 --> 00:27:13,233
Chiaotzu தீ!

299
00:27:13,264 --> 00:27:15,140
ஆ!

300
00:27:18,296 --> 00:27:20,686
ஆ!~~~.

301
00:27:22,933 --> 00:27:24,333
ரசின்

302
00:27:24,430 --> 00:27:25,656
மற்றும் லகாசி.

303
00:27:28,694 --> 00:27:31,381
சூரிய ஒளி!

304
00:27:48,614 --> 00:27:49,848
ஹா.

305
00:27:51,981 --> 00:27:54,396
அழிவு!..

306
00:27:58,421 --> 00:27:59,216
வட்டு!

307
00:27:59,247 --> 00:28:02,716
எனவே, நாங்கள் ஏற்கனவே இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
ஆடம்பரமான நகர்வுகள் வரை.

308
00:28:05,946 --> 00:28:06,751
ஆமா?

309
00:28:20,379 --> 00:28:21,489
இல்லை

310
00:28:26,680 --> 00:28:28,360
உங்களுக்கு இதில் சில வேண்டுமா?

311
00:28:34,124 --> 00:28:35,507
ஹூஹ்யா!

312
00:28:55,845 --> 00:28:56,845
அதை சாப்பிடு!

313
00:28:59,881 --> 00:29:02,067
அவருக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது.

314
00:29:02,108 --> 00:29:03,819
இப்போது இதை முயற்சிக்கவும்!

315
00:29:15,232 --> 00:29:17,553
நாங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லை, சிறிய கோமாளி.

316
00:29:25,772 --> 00:29:27,265
யார் செய்தது!

317
00:29:27,714 --> 00:29:30,869
நான் செய்தேன்! மேலும் நீங்கள் நிறுத்துவது நல்லது
என் நண்பர்களுடன் குழப்பம்!

318
00:29:30,900 --> 00:29:33,911
என் அதிர்ஷ்டம். மீண்டும் குழந்தை காப்பகத்தில் சிக்கியது.

319
00:29:35,006 --> 00:29:36,600
யாஹ்!

320
00:29:37,852 --> 00:29:39,985
குழந்தையின் திறன் அதிர்ச்சியளிக்கிறது.

321
00:29:40,444 --> 00:29:43,500
அவர் ஒரு சயனாக இருக்க முடியுமா?

322
00:29:46,895 --> 00:29:48,427
அவர்.

323
00:29:49,109 --> 00:29:52,476
யாரோ நேரமாகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
உங்களுக்கு ஒரு நல்ல அடி கொடுத்தேன், குழந்தை.

324
00:29:52,507 --> 00:29:54,922
ஆமாம்!

325
00:29:55,043 --> 00:29:57,891
மாசென்கோ!~~~

326
00:29:57,922 --> 00:30:00,304
ஆ!

327
00:30:00,335 --> 00:30:03,500
ஹியா!

328
00:30:07,238 --> 00:30:09,867
அந்த குழந்தைகளின் சக்தியை அவர் எனக்கு நினைவுபடுத்துகிறார்...

329
00:30:10,593 --> 00:30:12,171
என்ன..? எங்கே போனான்?

330
00:30:12,335 --> 00:30:13,804
உங்கள் பின்னால்!

331
00:30:13,835 --> 00:30:15,669
ஹா!

332
00:30:15,700 --> 00:30:19,655
ஆ!

333
00:30:21,148 --> 00:30:22,335
ஆமாம்!

334
00:30:24,773 --> 00:30:26,430
ககாரோட்டின் மகன்.

335
00:30:26,538 --> 00:30:28,233
நிச்சயமாக அவர் தான்.

336
00:30:31,553 --> 00:30:33,639
ஓ மனிதனே, இக்காரஸ் எங்கே போனான்?

337
00:30:33,670 --> 00:30:35,803
அவர் இங்கே எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

338
00:30:36,776 --> 00:30:38,174
ஐகாரஸ்.

339
00:30:38,456 --> 00:30:39,863
வெளியே வா பையன்.

340
00:30:39,966 --> 00:30:41,997
அவர் எந்த பிரச்சனையிலும் சிக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

341
00:30:42,092 --> 00:30:43,061
ஆமா?

342
00:30:48,285 --> 00:30:49,692
அவர் தெரிகிறது...

343
00:30:49,921 --> 00:30:51,804
சரி, நீங்கள் தான்.

344
00:30:51,858 --> 00:30:54,427
காகரோட்டின் வலிமைமிக்க மகன்.

345
00:30:54,458 --> 00:30:55,334
ஆமா?

346
00:30:55,515 --> 00:30:57,429
ஏய்! நீங்கள் என் தந்தை இல்லை!

347
00:31:02,170 --> 00:31:05,006
நான் உங்கள் தந்தையை ஒத்திருப்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

348
00:31:05,078 --> 00:31:08,500
நாங்கள் இருவரும் சயான் போர்வீரர்கள்
அதே அச்சில் இருந்து தாக்கியது.

349
00:31:08,678 --> 00:31:10,655
அழிவுக்காகக் கட்டப்பட்டது.

350
00:31:12,330 --> 00:31:13,791
ம்ம்.

351
00:31:14,396 --> 00:31:16,529
உங்கள் சக்தி நிலை மிகப்பெரியது.

352
00:31:16,560 --> 00:31:18,635
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு சையன் போர்வீரன்.

353
00:31:18,666 --> 00:31:22,534
நீங்கள் என்னுடன் இணைந்தால் நாங்கள்
பிரபஞ்சத்தை ஒன்றாக ஆள முடியும்.

354
00:31:22,626 --> 00:31:23,745
நீங்கள் யார்!?

355
00:31:23,776 --> 00:31:26,820
நான் டர்ல்ஸ். வலிமைமிக்க
சயான் வீரர்களின்.

356
00:31:26,851 --> 00:31:29,254
இல்லை! இல்லை நீ இல்லை!

357
00:31:29,428 --> 00:31:32,280
உங்கள் தந்தை பலவீனமான மற்றும் பலவீனமான சயான்.

358
00:31:32,311 --> 00:31:33,860
இல்லை, அவன் இல்லை!

359
00:31:35,304 --> 00:31:38,403
அவனை அழிக்க அனுப்பினோம்
பூமியும் அவன் தோல்வியுற்றான்.

360
00:31:39,498 --> 00:31:43,160
நீங்கள் ஒரு இருக்க கற்றுக்கொள்ள முடியாது
அவரது வழிகாட்டுதலின் கீழ் உண்மையான போர்வீரன்.

361
00:31:43,191 --> 00:31:46,099
நீங்கள் புத்திசாலி என்று எனக்குக் காட்டி என்னுடன் சேருங்கள்.

362
00:31:46,521 --> 00:31:49,357
வல்லமையின் மரம் வெளியேறும்
பூமி காய்ந்து உலர்ந்தது.

363
00:31:49,388 --> 00:31:51,411
உங்களுக்காக இங்கு எதுவும் மிச்சமிருக்காது.

364
00:31:51,450 --> 00:31:54,017
என்னுடன் நாங்களும் வாருங்கள்
புதிய உலகங்களை வெல்வார்கள்.

365
00:31:54,048 --> 00:31:55,994
நீங்கள் என் தந்தையாக இருந்தாலும் இல்லை!

366
00:31:57,390 --> 00:31:58,811
நீ பார்...

367
00:31:59,697 --> 00:32:02,049
கோபம் உங்கள் பலத்தை அதிகரிக்கிறது.

368
00:32:02,422 --> 00:32:06,523
நீங்களும் அப்படித்தான்
சயானை நான் எனது அணியில் பயன்படுத்தலாம்.

369
00:32:07,372 --> 00:32:09,075
நீங்கள் எதிர்க்காத வரை.

370
00:32:09,106 --> 00:32:11,423
ஆ!

371
00:32:14,676 --> 00:32:16,699
மரம் வளர்ந்து கொண்டே இருக்கிறது.

372
00:32:16,730 --> 00:32:20,125
அது பணக்காரர்களைப் போலவே
பழங்கள் விரைவில் பழுக்க வைக்கும்

373
00:32:21,851 --> 00:32:24,311
விரைவில் பூமி அறியும்...

374
00:32:24,811 --> 00:32:26,116
இது முடிவு.

375
00:32:26,272 --> 00:32:29,933
- எனவே நீங்கள் உங்கள் மனதை உருவாக்குவது நல்லது!
- ஆ!

376
00:32:31,755 --> 00:32:35,630
ஏதோ வருகிறது, மற்றும்
அதன் சக்தி நிலை படிக்க முடியாதது.

377
00:32:36,254 --> 00:32:37,582
யார் அங்கே?

378
00:32:47,238 --> 00:32:48,800
நீங்கள் என்னவாக இருக்க வேண்டும்?

379
00:32:48,831 --> 00:32:51,434
ஆமாம்! மிஸ்டர் பிக்கோலோ!

380
00:32:52,388 --> 00:32:54,755
நீங்கள் பயப்படுவதற்கு எல்லாம் நான்தான்.

381
00:32:54,786 --> 00:32:56,649
என்னை பயமுறுத்துவதை நிறுத்து.

382
00:32:56,680 --> 00:32:58,620
பையனை விடுங்கள்!

383
00:32:58,651 --> 00:33:01,064
ஹா!

384
00:33:03,220 --> 00:33:04,845
ஹா, அது நெருக்கமாக இருந்தது.

385
00:33:04,876 --> 00:33:07,147
- நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா குழந்தை?
- ஆம் நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

386
00:33:24,173 --> 00:33:29,129
ஆம், அதே சயனை நீங்களும் உணரலாம்
இரத்தம் நான் உங்கள் நரம்புகளில் ஓடுகிறேன்.

387
00:33:30,909 --> 00:33:34,729
அதை மறுக்காதே. உணர முடியும்
வலியின் பின்னால் உள்ள சக்தி.

388
00:33:41,253 --> 00:33:42,316
அது இருக்கிறது.

389
00:33:42,347 --> 00:33:45,283
நான் நினைத்தது போலவே சயான் வால்

390
00:33:45,534 --> 00:33:48,019
நீங்கள் செய்யாததால்
எனது விதிகளின்படி விளையாட விரும்புகிறேன்.

391
00:33:48,050 --> 00:33:50,723
நாங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
அதற்கு பதிலாக கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருங்கள்.

392
00:34:02,074 --> 00:34:05,590
ஒரு உண்மையான சையன் மாறுகிறான்
எந்த முழு நிலவின் கீழ்.

393
00:34:10,642 --> 00:34:13,329
நிலவில் வெடிப்பு... வெடிப்பு!

394
00:34:30,629 --> 00:34:35,200
அவ்வளவுதான், நல்ல கண்பார்வை பெறுங்கள்,
உள்ளே அந்த அரக்கனைப் பார்ப்போம்.

395
00:35:06,573 --> 00:35:09,674
தடுக்கும் மேகம் நின்றுவிடும்
நான் போலி நிலவை பார்த்ததில் இருந்து.

396
00:35:09,806 --> 00:35:13,595
சயான் குழந்தையைப் பொறுத்தவரை, நான் விரும்புகிறேன்
சொல்லுங்கள், ஏற்கனவே மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

397
00:35:14,222 --> 00:35:18,035
அதாவது, இளைய குரங்குகள்
பழையவர்களை விட மிகவும் வன்முறை.

398
00:35:26,193 --> 00:35:28,490
உங்களைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

399
00:35:44,597 --> 00:35:46,090
அது போல!

400
00:35:47,455 --> 00:35:48,722
இதை முயற்சிக்கவும்.

401
00:35:48,753 --> 00:35:51,894
யா!

402
00:36:11,973 --> 00:36:13,333
கோஹான்!

403
00:36:30,820 --> 00:36:31,891
கோஹான்!

404
00:36:31,922 --> 00:36:33,478
அது அப்பா!

405
00:36:50,047 --> 00:36:53,133
உங்கள் சொந்த மகனால் அடிக்கப்பட்டதா, காகரோட்?

406
00:36:53,318 --> 00:36:56,920
நீங்கள் ஒரு சோகமான போர்வீரராக இருக்கலாம் ஆனால் நான்
சயானின் மரியாதையை உங்களுக்குக் கொடுக்கும்.

407
00:36:56,951 --> 00:36:59,235
நீங்கள் இறந்தவுடன் உங்கள் மகனைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

408
00:36:59,418 --> 00:37:01,832
அவனுடைய வாலை நாம் துண்டிக்க வேண்டும்!

409
00:37:06,104 --> 00:37:07,292
பிக்கோலோ!

410
00:37:07,323 --> 00:37:10,055
அது! உங்கள் நேரம் முடிந்துவிட்டது!

411
00:37:35,064 --> 00:37:37,064
கோஹான்! கோஹான்!

412
00:37:37,765 --> 00:37:38,710
ஆமா?

413
00:38:02,882 --> 00:38:05,999
இப்போது அவரை ஒரு போல் நசுக்கவும்
சமையலறை தரையில் பிழை.

414
00:38:43,192 --> 00:38:43,973
ஆமா?

415
00:39:10,988 --> 00:39:12,018
தொந்தரவு தருகிறது.

416
00:39:12,048 --> 00:39:16,533
அனைத்து சயான் இரத்தத்திலும் வலிமையானது மற்றும்
ஊதா நிற டைனோசருக்கு மென்மையான இடம் உள்ளது.

417
00:39:16,600 --> 00:39:19,928
காகரோட் நீங்கள் இந்த சயனை வளர்த்தீர்கள்
ஒரு பூமிக்குரியவர் போன்றது.

418
00:39:21,330 --> 00:39:24,384
நான் அவரை அறிவதற்காக வளர்த்தேன்
நன்மைக்கும் தீமைக்கும் உள்ள வேறுபாடு.

419
00:39:24,415 --> 00:39:26,139
சிலரைப் போலல்லாமல்.

420
00:39:26,631 --> 00:39:29,327
நான் கவலைப்படாத வித்தியாசம் எனக்குத் தெரியும்.

421
00:39:51,245 --> 00:39:54,277
நல்ல வேலை. முழுவதையும் கொண்டு வாருங்கள்
குகை உங்களைச் சுற்றி இடிந்து விழுகிறது.

422
00:40:05,443 --> 00:40:07,607
சரி, வந்து என்னை அழைத்து வா!

423
00:40:12,563 --> 00:40:14,703
ஒரு சயனை இழப்பது எப்போதும் அவமானம்.

424
00:40:14,734 --> 00:40:19,094
குறிப்பாக அவர்கள் பலவீனமாக மாறும் போது
நீயும் உன் தந்தையும் போல் கனிவானவர்.

425
00:40:22,251 --> 00:40:23,720
அதை எடு!

426
00:40:23,751 --> 00:40:24,795
இல்லை!

427
00:40:41,175 --> 00:40:42,370
கோட்சா.

428
00:40:50,542 --> 00:40:52,700
இறந்துவிட்டாய், நீ என்னைப் பிடித்தாய்.

429
00:40:54,496 --> 00:40:58,558
அங்கே ஒரு பெரிய குரங்கு இருந்தது
அவர் பொருட்களை நொறுக்கத் தொடங்கினார்.

430
00:41:00,230 --> 00:41:01,456
கோஹான்!

431
00:41:02,791 --> 00:41:04,955
இன்று நீங்கள் நன்றாக வேலை செய்தீர்கள்.

432
00:41:05,265 --> 00:41:07,531
இப்போது அப்பா பொறுப்பேற்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.

433
00:41:08,977 --> 00:41:10,461
நான் சொன்னதைக் கேட்டீர்களா!

434
00:41:10,492 --> 00:41:12,133
நான் விளையாடி முடித்துவிட்டேன்!

435
00:41:12,164 --> 00:41:13,691
இது இப்போது முடிகிறது!

436
00:41:27,825 --> 00:41:28,544
அட?

437
00:42:11,916 --> 00:42:14,940
ககாரோட், நீங்கள் உங்கள் மக்களுக்கு அவமானம்.

438
00:42:14,971 --> 00:42:19,339
பல்லாயிரம் வருட பரிணாம வளர்ச்சியும் நீங்களும்
பல பலவீனர்களுக்காக அதை ஒதுக்கிவிடு.

439
00:42:21,011 --> 00:42:23,839
வலிமைமிக்க ஆமைகள், அவரை எங்களிடம் விட்டு விடுங்கள்.

440
00:42:29,440 --> 00:42:32,714
நாங்கள் ஏற்கனவே செய்துவிட்டோம்
உங்கள் நண்பர்களின் குறுகிய வேலை.

441
00:42:32,854 --> 00:42:35,401
உண்மையில், நான் அதை வேலை என்று அழைக்க மாட்டேன்.

442
00:42:40,765 --> 00:42:43,445
உங்கள் அனைவரிடமிருந்தும் அதிகம் எதிர்பார்க்கிறோம்.

443
00:42:43,629 --> 00:42:46,011
நீங்கள் என் மகனை இதிலிருந்து விலக்கியிருக்க வேண்டும்.

444
00:42:46,104 --> 00:42:48,643
நீங்கள் ஏன் உங்கள் வைக்க கூடாது
உங்கள் வாய் இருக்கும் பணம்.

445
00:43:04,935 --> 00:43:07,521
இது பார்வையாளர்களின் விளையாட்டு அல்ல.

446
00:43:12,080 --> 00:43:13,533
ஹா!

447
00:43:16,808 --> 00:43:17,847
யாஹ்!

448
00:43:25,095 --> 00:43:27,259
அடிபட்டதை எப்படி உணர்கிறது?

449
00:43:55,029 --> 00:43:57,159
ககரோட், நான் உங்களுக்கு ஒரு அவுட் தருகிறேன்.

450
00:43:57,190 --> 00:44:01,369
நீங்கள் ஒரு கோழை என்று எனக்குத் தெரியும், எனவே நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் சரணடைய இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

451
00:44:01,400 --> 00:44:03,112
நான் சொல்ல மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

452
00:44:03,143 --> 00:44:06,119
வாய்ப்பு இல்லை! நான் ஒருபோதும் சரணடைய மாட்டேன்!

453
00:44:06,150 --> 00:44:09,401
ஆனால் நான் உன்னை அழிக்கப் போகிறேன்.
அதை இன்னும் இணைக்கவில்லையா?

454
00:44:09,432 --> 00:44:11,821
நான் முற்றிலும் உங்களுக்கு உயர்ந்தவன்.

455
00:44:14,230 --> 00:44:18,067
நான் உன்னை அடித்து மகிழ்வேன்,
நான் உங்கள் மகனை அடித்தது போல்.

456
00:44:18,169 --> 00:44:21,467
நீங்கள் எப்போதும் வருத்தப்படுவீர்கள்
என் மகன் மீது கை வைத்தான்!

457
00:45:02,231 --> 00:45:05,598
இப்போதும் கூட, தி ட்ரீ ஆஃப் மைட் தான்
உங்கள் கிரகத்தில் இருந்து ஆற்றலை வெளியேற்றுகிறது.

458
00:45:05,629 --> 00:45:08,277
உலர் நிலத்தை உறிஞ்சும்.
எனக்காக பழுக்க வைக்கிறது.

459
00:45:08,308 --> 00:45:11,369
நான் அதை சாப்பிட்டவுடன், நான் தடுக்க முடியாது!

460
00:45:12,537 --> 00:45:16,267
கனவு காணுங்கள்! காரணம்
என்னுடன் ஒருபோதும் நடக்காது!

461
00:45:16,356 --> 00:45:18,794
உங்களால் இதுவரை என்னைத் தடுக்க முடியவில்லை.

462
00:45:28,682 --> 00:45:30,033
அது ஒரு மலிவான ஷாட்.

463
00:45:30,154 --> 00:45:31,458
அது மீண்டும் நடக்காது.

464
00:45:58,153 --> 00:46:01,053
நான் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
முன் வலிமை, இதைப் பாருங்கள்.

465
00:46:24,464 --> 00:46:28,800
இந்த பழம் மூலம், நான் மிகவும் ஆவேன்
இந்த பிரபஞ்சம் கண்டிராத சக்தி வாய்ந்த போர்வீரன்.

466
00:46:29,222 --> 00:46:33,767
மேலும் ஒவ்வொரு உயிரினமும் வரும்
டர்ல்ஸ் என்ற பெயரை அவர்களின் ஆட்சியாளராக அறிய.

467
00:46:37,713 --> 00:46:40,463
இந்த கட்டத்தில் இருந்து, எதுவும் என்னை தடுக்க முடியாது.

468
00:46:40,558 --> 00:46:42,590
ககாரோட் கூட இல்லை.

469
00:46:49,335 --> 00:46:51,062
வலுவிழந்து கீழே இருங்கள்.

470
00:46:51,093 --> 00:46:53,641
என்னை எதிர்த்துப் போராடுவது பயனற்றது.

471
00:46:55,720 --> 00:47:03,933
இப்போது... கையோ-கென் டைம்ஸ் 20!

472
00:47:20,153 --> 00:47:22,223
இப்போது ககரோட்,

473
00:47:22,505 --> 00:47:25,958
நீங்கள் வாழ விரும்பினால், நீங்கள் வாழ வேண்டும்
மண்டியிட்டு மன்னிப்பு கேள்.

474
00:47:25,989 --> 00:47:28,765
நான்... எனக்கு எந்த ககாரோட்டமும் தெரியாது.

475
00:47:28,796 --> 00:47:31,642
அது... என் பெயர் அல்ல.

476
00:47:31,876 --> 00:47:33,479
நீ என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.

477
00:47:33,595 --> 00:47:36,454
என் பெயர் கோகு! கோகு!

478
00:47:36,503 --> 00:47:38,956
அப்புறம் இங்கேயே செத்துடுங்க! முட்டாள்!

479
00:47:54,809 --> 00:47:56,755
நீங்கள் எப்போது அதைப் பெறப் போகிறீர்கள்?

480
00:47:56,877 --> 00:47:58,674
என்னால் அடிக்க முடியாது.

481
00:47:58,920 --> 00:48:00,599
நீ புத்திசாலியாக இருந்தால்...

482
00:48:00,804 --> 00:48:05,296
நீங்கள் ஆர்டர்களைப் பின்பற்றியிருப்பீர்கள்
இந்த சிறிய கிரகத்தை ஆரம்பத்தில் இருந்தே அழித்தது.

483
00:48:14,181 --> 00:48:17,900
{\an6}கோகு, நீங்கள் தொடர்ந்து போராட வேண்டும்.

484
00:48:17,993 --> 00:48:19,446
{\an6}எழுந்திரு.

485
00:48:19,653 --> 00:48:22,207
{\an6}தயவுசெய்து, உங்கள் ஒரே நம்பிக்கை.

486
00:48:22,763 --> 00:48:24,528
{\an5}பிக்கோலோ.

487
00:48:25,144 --> 00:48:26,566
{\an5}யாம்சா.

488
00:48:27,155 --> 00:48:29,350
{\an5}நான் மிகவும் பலவீனமாக உணர்கிறேன்.

489
00:48:30,164 --> 00:48:32,086
{\an5}என்னால் நகரவும் முடியாது.

490
00:48:32,117 --> 00:48:34,925
{\an6}கோகு, எங்களை நினைவில் வையுங்கள்.

491
00:48:34,956 --> 00:48:36,578
{\an6}நாங்கள் உங்கள் நண்பர்கள்.

492
00:48:37,004 --> 00:48:38,996
{\an6}நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கிறோம் கோகு.

493
00:48:39,561 --> 00:48:42,131
{\an5}ஓ. மன்னிக்கவும்.

494
00:48:42,642 --> 00:48:45,048
{\an6}நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கிறோம் கோகு.

495
00:48:46,217 --> 00:48:48,647
{\an6}அப்பா, உங்களால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

496
00:48:49,459 --> 00:48:52,123
{\an5}கோஹன். என்னால் விலக முடியாது.

497
00:48:54,897 --> 00:48:57,327
வேண்டும்... எழுந்து நிற்க வேண்டும்.

498
00:49:05,623 --> 00:49:07,452
ஓ...

499
00:49:08,243 --> 00:49:10,064
மேலும் பலவற்றிற்கு திரும்பவும்.

500
00:49:13,751 --> 00:49:13,752
மைட்டிமைக்77020

501
00:49:13,754 --> 00:49:15,347
என் மகிழ்ச்சி.

502
00:49:15,407 --> 00:49:17,962
{\an5}கோகு, நான் சொல்வதைக் கேள்.

503
00:49:18,175 --> 00:49:19,682
{\an5}வலிமையானது.

504
00:49:19,769 --> 00:49:22,136
{\an5}ஆனால் அவர் தோற்கடிக்க முடியாதவர் அல்ல.

505
00:49:22,167 --> 00:49:23,733
{\an5}எதுவும் இல்லை.

506
00:49:23,889 --> 00:49:25,545
{\an5}நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.

507
00:49:30,140 --> 00:49:35,480
நான் - கட்டாயம் - செல்ல வேண்டும் -
கோஹன் மற்றும் பலர்.

508
00:49:35,511 --> 00:49:37,707
என்னால் அவர்களை வீழ்த்த முடியாது.

509
00:49:37,738 --> 00:49:39,010
உங்கள் வலிமையைப் பெறுங்கள்.

510
00:49:39,334 --> 00:49:41,482
கிரகத்தில் இருந்து.

511
00:49:42,147 --> 00:49:44,272
நான் வேண்டும்.

512
00:49:44,656 --> 00:49:47,531
பூமி எனக்கு அதிகாரம் கொடு!

513
00:49:49,120 --> 00:49:50,667
ககரோட்?

514
00:50:06,127 --> 00:50:07,916
கொண்டு வாருங்கள்!

515
00:50:28,455 --> 00:50:32,732
விரைவில் பூமி என் தயவில் இருக்கும்
என்னைத் தடுக்க யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.

516
00:50:41,052 --> 00:50:43,052
மற்றும், நன்றி.

517
00:50:44,941 --> 00:50:46,027
ஆமா?

518
00:50:49,802 --> 00:50:51,474
அது முடியாது.

519
00:50:51,845 --> 00:50:54,095
இந்த ஆமைகளை எடுத்துக்கொள்!

520
00:50:54,267 --> 00:50:57,572
பூமியில் இருந்து ஒரு பரிசு!

521
00:51:21,994 --> 00:51:25,080
இல்லை, போதுமானதாக இல்லை
பூமியில் மீதமுள்ள ஆற்றல்.

522
00:51:25,111 --> 00:51:27,358
இது அனைத்தையும் தி ட்ரீ ஆஃப் மைட் உறிஞ்சியது.

523
00:51:27,389 --> 00:51:29,133
இப்போது நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

524
00:51:29,553 --> 00:51:32,436
இல்லை, நாங்கள் அதை உருவாக்குவோம் என்று நினைத்தேன்.

525
00:51:39,252 --> 00:51:42,909
மேலும் என்னிடம் இன்னும் ஒரு துண்டு உள்ளது
அவசரகாலத்தில் எஞ்சியிருக்கும் பழங்கள்.

526
00:52:46,465 --> 00:52:48,270
ஆமா? அது என்ன?

527
00:52:48,621 --> 00:52:51,519
இது சூரியனின் கதிர்களைப் போல சூடாக இருக்கிறது.

528
00:53:10,048 --> 00:53:11,916
அவ்வளவுதான்!

529
00:53:13,186 --> 00:53:16,475
அவர் அதை அடைய முடியும் என்றால்
வலிமையின் மரத்திலிருந்து பழம்.

530
00:53:16,506 --> 00:53:18,706
அவர் மீண்டும் வலுவாக வளர முடியும்.

531
00:53:45,343 --> 00:53:49,054
நான் கவனம் செலுத்த வேண்டும்
பழத்திலிருந்து ஆற்றல்.

532
00:53:49,807 --> 00:53:50,994
ம்ம்ம்.

533
00:53:54,775 --> 00:53:56,127
ஆமைகள்!

534
00:53:56,158 --> 00:53:57,334
ஆமா?

535
00:54:02,868 --> 00:54:05,235
மீண்டும் நீ இல்லை! இது எப்படி நடந்தது?

536
00:54:05,315 --> 00:54:08,135
எனக்குள் இயற்கையின் சக்தி இருக்கிறது.

537
00:55:00,911 --> 00:55:02,403
ஹா!

538
00:55:04,081 --> 00:55:05,682
யா!

539
00:55:06,437 --> 00:55:10,200
ஹா!

540
00:55:15,528 --> 00:55:19,500
ஹா!

541
00:55:20,461 --> 00:55:24,167
ஹா!

542
00:56:50,288 --> 00:56:51,334
ஆமா?

543
00:56:54,536 --> 00:56:55,333
ஓ

544
00:57:22,066 --> 00:57:23,863
ஐகாரஸ்! நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்!

545
00:57:25,397 --> 00:57:28,147
அந்த மரம் அழிக்கப்பட்டது.

546
00:57:28,178 --> 00:57:30,467
மேலும் பூமி வாழும்.

547
00:57:32,231 --> 00:57:36,177
கோகு மரத்திலிருந்து சக்தியை எடுத்தான்
அதற்கு எதிராக தனது சொந்த ஆற்றலைப் பயன்படுத்தவும்.

548
00:57:36,208 --> 00:57:39,130
அதை அழித்தல் மற்றும்
வலிமைமிக்க ஆமைகளை அழிக்கிறது.

549
00:57:39,161 --> 00:57:43,629
இப்போது இருந்த சக்தி அனைத்தும்
உறிஞ்சப்பட்டது அதன் மூலத்திற்குத் திரும்பியது.

550
00:57:44,928 --> 00:57:48,538
கோகுவுக்கு தைரியம் வந்தது
ஒரு பயங்கரமான அச்சுறுத்தலை எதிர்த்து நிற்க.

551
00:57:48,569 --> 00:57:51,955
இதன் மூலம் அவர் விடுவிக்கப்பட்டார்
மரத்திலிருந்து ஆற்றலைப் பெறுதல்.

552
00:57:51,986 --> 00:57:54,141
இது இந்த தூய ஆற்றலின் வெளியீடு.

553
00:57:54,172 --> 00:57:57,284
அது சமநிலையை மீட்டெடுத்தது
அழகான பூமிக்குத் திரும்பு.

554
00:58:32,703 --> 00:58:35,516
கடைசியில் நீங்கள் செய்தது நல்ல விஷயம்
இறுதியில் சுற்றி வந்தான், கோகு.

555
00:58:35,547 --> 00:58:37,714
ஒரு நிமிஷம் எங்களையெல்லாம் நோயுற்றிருக்கிறீர்கள்.

556
00:58:38,061 --> 00:58:41,733
அது உண்மைதான். ஆனால் நீங்கள் சண்டை போடுகிறீர்கள்
நீங்கள் நடனப் போட்டியில் இருக்கிறீர்கள்.

557
00:58:41,826 --> 00:58:45,147
நீங்கள் தான் என்று கேட்பது அதிகமா
உங்கள் பிரபுக்களைப் பயன்படுத்தி அதை குத்தவா?

558
00:58:45,929 --> 00:58:49,999
சண்டை என்று நீங்கள் எப்போதும் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
போரில் வெற்றி பெறுவது என் தலை.

559
00:58:50,798 --> 00:58:53,345
நீங்கள் மிகவும் நன்றாக செய்தீர்கள்
அங்கு வேலை இக்காரஸ்,

560
00:58:53,376 --> 00:58:54,883
நீங்கள் இப்போது குழுவில் ஒரு பகுதியாக உள்ளீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

561
00:58:54,914 --> 00:58:57,457
அதனால் நான் கேட்க வேண்டும், நான் உன்னை செல்லமாகப் பேசினால் உனக்கு ஆட்சேபம் உண்டா?

562
00:58:57,921 --> 00:58:59,202
ரோவ்!

563
00:58:59,930 --> 00:59:02,367
அருமை! அவர் பிக்கோலோவைப் போன்றவர்!

564
00:59:02,398 --> 00:59:04,943
கோஹனுக்கு எல்லாம் எனக்கு ஒன்றுமில்லை.

565
00:59:04,998 --> 00:59:07,155
ஒரு டிராகன் பன்றி இறைச்சியை விரும்புகிறது என்று நினைத்தேன்.

566
00:59:16,326 --> 00:59:17,201
ஹம்ப்.

567
00:59:18,708 --> 00:59:26,400
வசன வரிகள்:
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f